1. Но и выдумывать, манерничать, оригинальничать в переводах -тоже недопустимо, если работаешь честно.

2. Условно говоря, манерничать, как Оксана Робски в "Casual", или издеваться, как Сергей Шнуров в песне "Тебе повезло, ты не такой, как все,/ ты работаешь в офисе". И вот эта раздвоенность -- единственное, что придает роману хоть какую-то живость.

3. Я думаю, что его лучшие картины были созданы тогда, когда он еще не был "Тарковским". Когда же он стал искать свой стиль, нашел его и стиль этот, похожий на сновидение, стал уникальным, то он потерял искренность, стал манерничать, делать "фильмы Тарковского". Тогда же Бергман сказал, что Тарковский стал повторяться.

4. Еще без конца перечитываю "Золотые правила этикета". Я им умиляюсь, и они вызывают у меня смех, потому что в книге, например, есть рекомендации, как нужно строить отношения в семье, о чем я, собственно, и пишу: "Очень важно уяснить себе, что соблюдение этикета среди домашних не менее важно и обязательно, чем среди знакомых и посторонних". Я представляю, когда уставший мужик, достаточно обеспеченный, приходит в свою семью и начинает манерничать и с домашними, соблюдать этикет.

5. Небалетному принципу "четвертой стены" хореограф следует неукоснительно: "не замечая" зрителей, резвятся юные Нина (Валерия Муханова) и Костя (Дмитрий Хамзин); допекает жизнелюбивого Дорна (Артур Пютсеп) его многолетняя любовница увядающая Полина Андреевна (Ирина Белавина); злобно отмахиваясь от кроткого зануды Медведенко (Михаил Пухов), тоскует безнадежно влюбленная Маша (Наталья Крапивина); игнорируя обитателей дачи, фланирует с удочками пижон Тригорин (Георги Смилевски). И лишь Аркадина в исполнении примы- балерины Татьяны Чернобровкиной не перестает играть и манерничать, любуясь своей безупречной стопой в аккуратном пуанте.